网站首页     |     队概介绍     |     志愿服务     |     培训之窗     |     园地交流     |     老有所乐     |     保健知识     |     专栏话题     |     文章作者
  编者的话 | 普网成果 | 维权专栏 | 爱心帮扶 | 社区服务 | 服务心得 | 百事可乐 | 舞文弄墨 | 摄影天地 | 旅游休闲 | 老歌回放 | 谈古论今 | 说说唱唱 |
  电脑教材 | 习作展示 | 活动之窗 | 心得交流 | 评头品足 | 妙文共赏 | 人生哲理 | 养生之道 | 医疗保健 | 生活百科 | 孙辈教育 | 往事回忆 | 社情民意 |
  论坛摘抄 |
百事可乐
舞文弄墨
摄影天地
旅游休闲
老歌回放
谈古论今
说说唱唱
宁波市柳汀街191号(宁波市青少年宫内)
电话:0574-81170506
邮编:315000
邮箱:lwc101@126.com
           首页 > 评头品足   
她和TA (原创)
作者: 敬喜姑      发布时间:2019/8/10      阅读次数:27

人类先有语言,为了保存发明了文字。中华文明包括汉字,流传了几千年直到现在,是世界上唯一没有中断过的。汉字不只是象形,而且大部分音义两结合,实际上是最先进的文字。十九世纪末,中国人刚开始接触西方文明,因为西方的科技太发达,就误认为他们的拼音文字也比汉字好。这其实是一个大误会。

当年接触最多的是英文。英文里第三人称是分性别的,中文里是不分男女的,都用“他”。一些知识分子在翻译时,遇到“she,只好翻成“他女”或者“那女的”,十分不便。如鲁迅早期的小说里,用吴语“伊”,表示女性的他,毕竟吴语使用范围小,没有得到推广。

1918年在北大教书的刘半农提议,用“她”来表示除你我之外的女性的第三个人。当时争论得很厉害。

古时候这个字是“姐”的异体字,不过已经不大用了。后来又找了个古字“它”,表示非人类的第三者。

字是分成了三个,按习惯仍旧都读一样的音。如今的年轻人还以为“她”一向如此呢!不信你去看看《红楼梦》,不厌其烦地“宝玉说”,“黛玉说”;就因为当时还没有“她”字,两个人吵嘴分不清谁跟谁吗。

“他”字一分为三,没有了统称的又出现新的不便。特别是复数时,都是女的可以写“她们”;有男有女怎么办?“他们”包括不包括女的?为了男女一视同仁,有人写成“他(她)”也太啰嗦啦。

如今进入网络时代,显示出的昵称五花八门,根本弄不清是男是女。于是又造出一个新词“TA”,反正不论你是男还是女都适用,这不就是原来的“他”嘛?真是风水轮流转,又回到原点啦!

根据辩证法,事物总是螺旋形发展的。否定之否定嘛!我们只能紧跟,与时俱进呀!


上一条:没有新闻
下一条:宁波大榭島 (原创)
首 页              队概介绍              志愿服务              培训之窗              园地交流              老有所乐              保健知识              专栏话题              访客留言               文章作者